1 00:00:00,981 --> 00:00:04,697 6 MONTHS AGO 2 00:00:06,868 --> 00:00:09,541 (suspenseful music playing) 3 00:00:22,900 --> 00:00:26,533 Within less than a month, three police officers have died, 4 00:00:27,284 --> 00:00:28,578 and one was put in prison. 5 00:00:29,454 --> 00:00:32,878 On top of that, the man known to be behind all this 6 00:00:33,880 --> 00:00:35,425 died before he could be investigated. 7 00:00:37,429 --> 00:00:39,809 It must have been murder disguised as suicide. 8 00:00:39,892 --> 00:00:42,022 So you are as sharp as they say. 9 00:00:46,781 --> 00:00:47,783 Who is this? 10 00:00:47,867 --> 00:00:52,334 The only one who's made it out alive from all this chaos. 11 00:00:56,968 --> 00:00:58,512 In three months, 12 00:00:58,597 --> 00:01:01,226 you'll be assigned team leader to Geumo's Women and Juvenile Affairs. 13 00:01:02,228 --> 00:01:05,653 It's up to you to uncover the truth. 14 00:01:06,655 --> 00:01:08,157 Use any means necessary. 15 00:01:09,994 --> 00:01:11,121 Your starting point... 16 00:01:12,207 --> 00:01:13,042 is him. 17 00:01:14,712 --> 00:01:16,966 (ominous music playing) 18 00:01:19,555 --> 00:01:20,891 But why me? 19 00:01:22,185 --> 00:01:23,814 I'm not part of the inspection department. 20 00:01:23,897 --> 00:01:26,068 (ominous music continues playing) 21 00:01:52,162 --> 00:01:57,088 SHADOW DETECTIVE SEASON 2 22 00:01:57,172 --> 00:02:01,096 REPORTER 1: Heavy traffic is expected on Youngseo Boulevard 23 00:02:01,180 --> 00:02:04,729 in both directions. That's all for the traffic report. 24 00:02:04,812 --> 00:02:07,275 REPORTER 2: Mr. Seo Gwangsu, former Chief of Geumo Police Station 25 00:02:07,358 --> 00:02:09,154 who was arrested for accepting bribes 26 00:02:09,237 --> 00:02:11,618 has been released this morning on probation. 27 00:02:11,701 --> 00:02:13,747 (reporter clamoring) 28 00:02:13,955 --> 00:02:14,957 NEWS REPORTER 1: He's out! 29 00:02:16,335 --> 00:02:19,007 You were granted probation today. Are you satisfied with the ruling? 30 00:02:19,090 --> 00:02:20,510 NEWS REPORTER 2: Do you have any comments 31 00:02:20,594 --> 00:02:22,890 on the deaths of your colleagues involved in the corruption? 32 00:02:22,973 --> 00:02:25,478 I cannot apologize enough to you all. 33 00:02:25,562 --> 00:02:27,023 In accordance with the ruling, 34 00:02:27,106 --> 00:02:30,279 I will repent for my crimes and reflect on them deeply. 35 00:02:30,363 --> 00:02:31,991 From now on, I will serve the community 36 00:02:32,075 --> 00:02:34,204 without pursuing any self-interest. 37 00:02:34,287 --> 00:02:36,166 Do you really not know about the slush fund? 38 00:02:36,250 --> 00:02:37,711 I have no idea. 39 00:02:37,795 --> 00:02:40,676 Please refrain from making baseless accusations. 40 00:02:40,759 --> 00:02:41,803 -REPORTER 3: Thank you. -REPORTER 4: Wait. 41 00:02:41,886 --> 00:02:43,807 -Please tell us more. -What are your plans now? 42 00:02:43,890 --> 00:02:45,184 (indistinct chatter) 43 00:02:45,268 --> 00:02:46,604 COURT 44 00:02:46,688 --> 00:02:48,274 NEW REPORTER 1: The court explained they took into account 45 00:02:48,357 --> 00:02:51,573 the fact that Mr. Seo voluntarily appeared and turned himself in back in 2022, 46 00:02:51,656 --> 00:02:53,492 the fact that he is deeply regretting his crime, 47 00:02:53,577 --> 00:02:57,835 and his history of contributing to the local community. 48 00:02:59,296 --> 00:03:00,799 -Most major roads in Geumo City... -This is the last one. 49 00:03:00,883 --> 00:03:03,178 -...are experiencing traffic jams. -Restock on time, kid. 50 00:03:03,262 --> 00:03:04,306 And special attention is required 51 00:03:04,389 --> 00:03:06,728 -on Geumo Inner Beltway -You eat these every day, that's why. 52 00:03:06,811 --> 00:03:08,355 since there was an accident. 53 00:03:09,065 --> 00:03:12,781 NEW REPORTER 3: With the ninth local elections just five days ahead, 54 00:03:12,865 --> 00:03:15,453 in an election poll for governor of Youngseo Province, 55 00:03:15,537 --> 00:03:17,958 Future Freedom party candidate Lee Youngho's approval rating 56 00:03:18,042 --> 00:03:20,714 dropped by 3.5 percent compared to last week. 57 00:03:21,298 --> 00:03:23,010 As a result, the gap between the approval ratings 58 00:03:23,093 --> 00:03:26,601 of candidate Lee Youngho and candidate Kim Jinsun of Upright Country Party 59 00:03:26,684 --> 00:03:28,145 is now within the margin of error. 60 00:03:28,228 --> 00:03:29,649 Candidate Lee's election camp has announced 61 00:03:29,732 --> 00:03:33,280 that Candidate Lee was not involved in the illegal real estate dealings 62 00:03:33,364 --> 00:03:36,663 of Bank President Kang, who is a close associate of his. 63 00:03:36,746 --> 00:03:39,459 Nevertheless, it seems this has affected his approval ratings. 64 00:03:39,794 --> 00:03:41,673 With the election just around the corner, 65 00:03:41,756 --> 00:03:44,469 public attention is focused on how the scandal 66 00:03:44,553 --> 00:03:47,392 involving Candidate Lee's associates will affect the election from now on. 67 00:03:47,475 --> 00:03:49,730 -Thank you for your hard work. -I'm rooting for you. 68 00:03:49,814 --> 00:03:51,984 Thank you. I'm Lee Youngho, Candidate No. 1. 69 00:03:52,068 --> 00:03:54,322 -Thank you. -Yes. Take care. 70 00:03:54,406 --> 00:03:57,203 (camera shutter clicks) 71 00:03:57,286 --> 00:03:59,542 He's out on probation, just as you planned. 72 00:03:59,625 --> 00:04:03,382 FUTURE FREEDOM PARTY CANDIDATE NO. 1 73 00:04:03,465 --> 00:04:05,721 (foreboding music playing) 74 00:04:14,446 --> 00:04:15,866 -You're here. Hello. -Hey. 75 00:04:17,745 --> 00:04:21,251 PHOTO 76 00:04:21,334 --> 00:04:23,380 (suspenseful music playing) 77 00:04:43,128 --> 00:04:44,632 Room for just one person. 78 00:04:46,510 --> 00:04:47,554 That's all I need. 79 00:04:50,476 --> 00:04:53,858 So that one person was Seo Gwangsu. 80 00:05:02,416 --> 00:05:07,970 Please give my thanks to Assemblyman Lee for putting in the work for my release. 81 00:05:11,351 --> 00:05:12,980 It wasn't a big deal. 82 00:05:13,063 --> 00:05:14,775 My uncle is practically the President of Youngseo. 83 00:05:14,859 --> 00:05:16,486 (both laugh) 84 00:05:16,571 --> 00:05:19,117 Then, I guess that makes you the Prime Minister, Director Yong. 85 00:05:21,789 --> 00:05:22,958 Apologies. 86 00:05:23,041 --> 00:05:25,337 Don't push it, Team Leader Han. 87 00:05:25,922 --> 00:05:26,883 Sorry. 88 00:05:30,849 --> 00:05:31,976 Show him what's inside. 89 00:05:36,484 --> 00:05:38,531 (ominous music playing) 90 00:05:41,621 --> 00:05:43,750 Prime Minister is a bit too much, so... 91 00:05:44,250 --> 00:05:45,712 "Minister"? 92 00:05:47,048 --> 00:05:49,929 -Yes, it's perfect. Minister Yong. -(all laugh) 93 00:05:50,012 --> 00:05:51,139 Minister Yong. 94 00:05:51,724 --> 00:05:53,435 That's just what my uncle needs. 95 00:05:53,518 --> 00:05:55,690 And this is but a small fraction. 96 00:05:57,235 --> 00:05:58,320 Really? 97 00:05:59,364 --> 00:06:00,700 Director Yong. 98 00:06:00,784 --> 00:06:02,411 I want to get back on my feet again. 99 00:06:03,413 --> 00:06:05,376 If Assemblyman Lee paves the way for me, 100 00:06:06,419 --> 00:06:08,173 I promise I will pay him tenfold. 101 00:06:08,257 --> 00:06:10,219 (foreboding music playing) 102 00:06:21,659 --> 00:06:23,997 NOEUL GOSIWON 103 00:06:25,499 --> 00:06:26,544 Detective Kim! 104 00:06:27,211 --> 00:06:28,923 You might not make it on time today. 105 00:06:30,009 --> 00:06:32,305 Maybe if I step on it... 106 00:06:34,058 --> 00:06:36,354 -What brings you here? -I'm driving you to work. 107 00:06:37,273 --> 00:06:38,818 -Why? -Carpooling. 108 00:06:39,862 --> 00:06:42,241 Don't you know it saves gas and is good for the environment? 109 00:06:56,394 --> 00:06:58,608 Did you send your congratulations to Mr. Seo Gwangsu? 110 00:06:59,192 --> 00:07:00,653 The two of you are close. 111 00:07:04,661 --> 00:07:07,249 He's busy. There's no need for me to bother him. 112 00:07:07,751 --> 00:07:09,838 Because his top priority is sending his thanks 113 00:07:09,922 --> 00:07:12,301 to Assemblyman Lee Youngho through Yong Hwanju? 114 00:07:15,307 --> 00:07:17,604 Are you late to work because you were looking into that? 115 00:07:17,687 --> 00:07:18,981 When it comes to my priorities, 116 00:07:20,192 --> 00:07:21,862 the inspection department comes first. 117 00:07:24,910 --> 00:07:26,831 Speaking of which, let me ask you something. 118 00:07:28,584 --> 00:07:30,212 What is it that they want to know? 119 00:07:31,422 --> 00:07:33,970 If I were to guess, the same thing as you. 120 00:07:34,555 --> 00:07:35,557 First, 121 00:07:35,640 --> 00:07:39,021 we're going to uncover the full account of everything that happened last year. 122 00:07:39,898 --> 00:07:40,984 And then, 123 00:07:41,067 --> 00:07:43,614 we'll find the one behind Chief Kook and Team Leader Han. 124 00:07:43,698 --> 00:07:47,371 The one that manipulated the police and took advantage of us. 125 00:07:48,624 --> 00:07:50,502 We're going to get rid of the root of the problem. 126 00:07:52,089 --> 00:07:53,091 How ambitious. 127 00:07:54,218 --> 00:07:55,805 It's going to take a while. 128 00:07:57,349 --> 00:07:58,895 If you and I work together, 129 00:08:02,026 --> 00:08:03,486 we might be able to save some time. 130 00:08:04,865 --> 00:08:07,871 Wouldn't your next opponent after Team Leader Han be a bit too much for you? 131 00:08:07,954 --> 00:08:09,541 Who's the next guy? 132 00:08:14,551 --> 00:08:15,970 What if I refuse to work with you? 133 00:08:16,555 --> 00:08:18,851 Then we'll go after you before them. 134 00:08:19,352 --> 00:08:22,776 For concealing Seo Gwangsu's slush fund and Team Leader Han's crimes. 135 00:08:23,151 --> 00:08:24,655 Then my plans get revealed, 136 00:08:24,738 --> 00:08:27,409 and the people you're after will go into hiding. 137 00:08:28,871 --> 00:08:30,415 I don't know about that... 138 00:08:35,927 --> 00:08:38,181 (siren blares in distance) 139 00:08:45,028 --> 00:08:47,283 Perhaps, I'll use you as bait 140 00:08:49,370 --> 00:08:51,625 and infiltrate them myself going undercover. 141 00:08:54,923 --> 00:08:55,842 That's bold. 142 00:08:58,138 --> 00:08:59,473 (lock clanks) 143 00:09:02,438 --> 00:09:03,524 Think about it. 144 00:09:04,610 --> 00:09:07,364 I'll be in the driver's seat, and you in the passenger's seat. 145 00:09:08,868 --> 00:09:10,538 I think it's a good partnership. 146 00:09:18,888 --> 00:09:21,769 GEUMO POLICE STATION 147 00:09:27,112 --> 00:09:29,408 (siren blaring in distance) 148 00:09:35,713 --> 00:09:37,926 (indistinct chatter in distance) 149 00:09:42,560 --> 00:09:43,813 (sighs) 150 00:09:52,664 --> 00:09:55,043 Come on, give it a rest. 151 00:09:55,670 --> 00:09:57,005 What? 152 00:09:57,590 --> 00:09:59,468 You're not the only one who can solve this case. 153 00:10:00,262 --> 00:10:02,892 You're free to leave if you aren't going to be of any help. 154 00:10:03,644 --> 00:10:04,688 Sir. 155 00:10:05,523 --> 00:10:07,527 -Seokhoon, come here. -Yes, ma'am. 156 00:10:08,361 --> 00:10:10,575 This is the timing device found at the scene, right? 157 00:10:10,658 --> 00:10:14,373 -Did you find where it was purchased? -This can't be bought online. 158 00:10:14,791 --> 00:10:16,754 Detective Son checked tool shops and... 159 00:10:16,837 --> 00:10:19,383 I looked at all the tool shops in Geumo, but none of them had it. 160 00:10:19,467 --> 00:10:20,636 Look, Gyeongchan. 161 00:10:20,720 --> 00:10:23,141 If it's not found in Geumo, search the rest of the country. 162 00:10:24,435 --> 00:10:25,730 I'm working on it. 163 00:10:26,397 --> 00:10:28,193 You're not the only one who knows how to do it. 164 00:10:32,577 --> 00:10:33,579 GIYONG: Hey. 165 00:10:33,662 --> 00:10:35,165 -Hello. -Hi. 166 00:10:35,248 --> 00:10:36,334 -Hello, sir. -Hey. 167 00:10:41,093 --> 00:10:43,473 PROFILE 168 00:10:43,557 --> 00:10:44,976 Hey, what are you doing? 169 00:10:45,227 --> 00:10:46,270 Excuse me? 170 00:10:46,354 --> 00:10:49,151 Why are you looking into this case, you little brat? 171 00:10:49,235 --> 00:10:50,696 -Sir, I'm just... -Hey. 172 00:10:51,489 --> 00:10:54,328 Don't you know victims aren't allowed to investigate their own cases? 173 00:10:55,330 --> 00:10:56,332 Don't you? 174 00:10:58,086 --> 00:11:00,173 I'm not the victim. I'm the detective in charge of... 175 00:11:00,257 --> 00:11:01,467 What do you think you're doing? 176 00:11:03,639 --> 00:11:05,977 Now that you mention it, you never reported to me 177 00:11:06,060 --> 00:11:07,689 when you were digging into Woo Jangik. 178 00:11:07,772 --> 00:11:09,358 You got into this mess 179 00:11:09,441 --> 00:11:10,570 because you ran amok 180 00:11:10,653 --> 00:11:12,114 -without my orders... -Ran amok? 181 00:11:12,615 --> 00:11:13,826 -What? Did you just yell at me? -Sir, please. 182 00:11:13,909 --> 00:11:15,538 -I ran amok? -Are you picking a fight with me? 183 00:11:15,621 --> 00:11:17,207 -SEONGA: Am I running amok? Move! -GIYONG: Hey, let me go! 184 00:11:17,291 --> 00:11:18,544 Let go. You heard him! 185 00:11:18,627 --> 00:11:20,338 What's wrong with you? You're making a scene. 186 00:11:21,173 --> 00:11:23,344 -Stand up straight, you punk! -Sir, let's stop. 187 00:11:23,428 --> 00:11:27,311 You fucking idiot. What the fuck is wrong with you? 188 00:11:30,358 --> 00:11:31,360 I'm sorry, sir. 189 00:11:31,444 --> 00:11:32,739 Will you come to your senses? 190 00:11:35,995 --> 00:11:37,372 Will you look at that darn brat? 191 00:11:40,337 --> 00:11:41,548 YOUNGHO: Thank you for the food! 192 00:11:42,382 --> 00:11:45,806 CANDIDATE NO. 1 LEE YOUNGHO 193 00:11:45,890 --> 00:11:48,519 REPORTER (on TV): In today's In-depth Exploration of Current Affairs, 194 00:11:48,604 --> 00:11:52,654 we have Director Choi Dohyung, who recently retired from the police 195 00:11:52,737 --> 00:11:56,243 and founded a welfare foundation. 196 00:11:56,494 --> 00:11:57,789 Hello, Director Choi. 197 00:11:57,872 --> 00:11:59,584 Yes, hello. 198 00:11:59,960 --> 00:12:02,632 MAN 1: Choi Dohyung is doing a lot of good work even after retirement. 199 00:12:02,715 --> 00:12:05,220 That's why he's so popular, I guess. 200 00:12:05,680 --> 00:12:08,267 He would've been elected if he ran for office this time. 201 00:12:08,351 --> 00:12:11,273 -Those children may seem out of control... -MAN 2: Tell me about it. 202 00:12:12,986 --> 00:12:16,952 -YOUNGHO: I'll be back sometime. -Come back again. Thank you. 203 00:12:18,162 --> 00:12:20,333 It needs a lot of attention and support. 204 00:12:20,417 --> 00:12:22,880 REPORTER: You said it needs a lot of attention. 205 00:12:23,464 --> 00:12:27,807 Have you ever thought about just doing that yourself, Director Choi? 206 00:12:28,559 --> 00:12:29,518 Excuse me? 207 00:12:29,602 --> 00:12:31,272 With the local election coming up, 208 00:12:31,355 --> 00:12:34,069 you've been named the most preferred candidate for Governor of Youngseo 209 00:12:34,153 --> 00:12:35,740 in a pre-election poll. 210 00:12:35,823 --> 00:12:38,036 Although, of course, you're not running for office. 211 00:12:38,119 --> 00:12:39,789 (stifled laugh) That's... 212 00:12:39,873 --> 00:12:42,628 We are aware that there is public opinion that they wish to vote for you 213 00:12:42,712 --> 00:12:46,720 in the National Assembly by-election next year. 214 00:12:47,220 --> 00:12:49,809 Do you really not have any plans on trying? 215 00:12:54,986 --> 00:12:56,197 I'm not sure. 216 00:12:57,032 --> 00:12:59,829 I appreciate the citizens' support, 217 00:12:59,913 --> 00:13:01,457 but I am still lacking in many ways. 218 00:13:02,877 --> 00:13:06,050 Tell Chief Prosecutor Won to come by the Geumo House tonight. 219 00:13:06,843 --> 00:13:08,555 Yes, sir. 220 00:13:08,639 --> 00:13:10,726 (suspenseful music playing) 221 00:13:35,609 --> 00:13:37,947 (indistinct chatter) 222 00:13:46,422 --> 00:13:48,134 DOHYUNG: All right. Help yourselves. 223 00:13:48,426 --> 00:13:49,971 Who's next? 224 00:13:50,054 --> 00:13:52,058 (sizzles) 225 00:13:54,438 --> 00:13:55,733 Here we go. 226 00:14:02,370 --> 00:14:03,372 Hana. 227 00:14:04,416 --> 00:14:05,544 You got yours earlier. 228 00:14:08,174 --> 00:14:09,969 Are you getting this for Doyoon? 229 00:14:12,850 --> 00:14:14,854 Doyoon didn't come home last night, did he? 230 00:14:15,396 --> 00:14:16,524 No. 231 00:14:16,858 --> 00:14:19,614 But he went to see his grandmother, so he'll be back soon. 232 00:14:19,697 --> 00:14:21,534 -It's true. -(sighs) 233 00:14:21,618 --> 00:14:23,830 -Look... -TAEKROK: Hey, what's all this? 234 00:14:25,542 --> 00:14:26,753 HANA: Hello. 235 00:14:27,253 --> 00:14:29,676 You actually came. I thought you weren't coming. 236 00:14:29,759 --> 00:14:31,763 You said you would cut ties if I didn't. 237 00:14:32,347 --> 00:14:33,850 I was looking forward to doing that. 238 00:14:33,934 --> 00:14:35,980 Get yourself a plate. They're over there. 239 00:14:36,063 --> 00:14:37,608 They're grilled to perfection. 240 00:14:37,817 --> 00:14:38,819 What's with the barbecue? 241 00:14:38,902 --> 00:14:42,033 A VIP patron of our foundation sent over some meat. 242 00:14:42,117 --> 00:14:43,578 (sighs deeply) 243 00:14:47,002 --> 00:14:48,129 SEONGA: You're here. 244 00:14:52,722 --> 00:14:54,224 Yes, I invited her. 245 00:14:54,307 --> 00:14:57,147 She should be eating well to get better soon. 246 00:14:58,441 --> 00:15:01,071 The two of you can talk. I'll go see Hana. 247 00:15:01,155 --> 00:15:03,159 (light music playing) 248 00:15:20,234 --> 00:15:23,032 HWANJU: Uncle, I met the guy. 249 00:15:23,115 --> 00:15:25,411 It turns out getting out wasn't all he had in mind. 250 00:15:26,205 --> 00:15:29,211 He's desperate to go back to his former glory. 251 00:15:31,090 --> 00:15:34,262 I only did it to cover for President Kang's vacancy. 252 00:15:34,889 --> 00:15:36,684 Don't think about bringing him in any closer. 253 00:15:39,314 --> 00:15:40,943 You got him out of there, 254 00:15:41,026 --> 00:15:43,405 so you might as well get your money's worth. 255 00:15:45,076 --> 00:15:48,959 The resort complex that you promised in your campaign. 256 00:15:49,752 --> 00:15:51,171 What if we get him to invest in that? 257 00:15:53,760 --> 00:15:55,639 What do you think, Mr. Cha? 258 00:15:58,018 --> 00:15:59,062 (scoffs) 259 00:15:59,146 --> 00:16:01,400 How would he know? He's never even met him. 260 00:16:01,483 --> 00:16:03,487 He's not one to live under the shadows of others. 261 00:16:03,780 --> 00:16:08,080 It seems strange that he's groveling to work under you. 262 00:16:08,665 --> 00:16:10,084 You should be prudent. 263 00:16:10,168 --> 00:16:12,297 What the hell do you know on the matter? 264 00:16:15,219 --> 00:16:16,346 Go on home. 265 00:16:16,806 --> 00:16:18,058 Tell him I appreciate the gift. 266 00:16:19,394 --> 00:16:20,606 (sighs) 267 00:16:21,566 --> 00:16:23,737 You're not going to set a date to meet him? 268 00:16:23,820 --> 00:16:25,448 What's the rush? Take it slow. 269 00:16:26,491 --> 00:16:27,493 (thuds) 270 00:16:27,578 --> 00:16:29,206 (sighs deeply) 271 00:16:36,220 --> 00:16:37,222 Okay. 272 00:16:40,311 --> 00:16:42,273 (light music playing) 273 00:16:53,504 --> 00:16:54,464 SECRETARY CHA: Sir. 274 00:16:55,759 --> 00:16:58,640 We were the ones who sacked Seo Gwangsu. 275 00:16:58,723 --> 00:17:00,309 Yesterday's enemy can be today's ally. 276 00:17:01,896 --> 00:17:04,484 If we need him, we'll use him. If we don't, we'll throw him away. 277 00:17:05,236 --> 00:17:07,658 That's how things work in this country. 278 00:17:10,539 --> 00:17:15,131 Still, if he approached Director Yong with an ulterior motive... 279 00:17:17,260 --> 00:17:19,097 I'm the one who cut off his arms. 280 00:17:19,682 --> 00:17:23,565 If he's up to something again, I'll end him, then and there. 281 00:17:26,571 --> 00:17:28,575 (breathes deeply) 282 00:17:28,658 --> 00:17:33,375 -Is Chief Prosecutor Won not here yet? -He just left the prosecutor's office. 283 00:17:35,504 --> 00:17:37,008 -(glass thuds) -(Youngho scoffs) 284 00:17:43,395 --> 00:17:45,066 You don't have to go to school, 285 00:17:45,149 --> 00:17:47,821 but you have to take the GED, okay? 286 00:17:48,072 --> 00:17:49,074 All right. 287 00:17:49,407 --> 00:17:51,537 -You promise? -Yes. 288 00:17:52,413 --> 00:17:53,541 Go on ahead. 289 00:17:58,258 --> 00:17:59,511 Oh, right. 290 00:18:00,764 --> 00:18:02,266 What happened to that lady? 291 00:18:03,435 --> 00:18:04,479 Who? 292 00:18:08,655 --> 00:18:11,661 This pork. Jinseok sent them. 293 00:18:13,540 --> 00:18:17,255 He told me to invite you over, saying you liked pork belly with soju. 294 00:18:19,426 --> 00:18:21,012 He remembers everything. 295 00:18:23,392 --> 00:18:24,645 I feel bad for Jinseok. 296 00:18:27,108 --> 00:18:29,613 He still thinks you resent him. 297 00:18:32,118 --> 00:18:34,080 When the one you really resent is me. 298 00:18:43,515 --> 00:18:44,810 It's all in the past. 299 00:18:48,484 --> 00:18:49,987 It doesn't mean you forgot, does it? 300 00:18:53,620 --> 00:18:54,580 Aren't you the same? 301 00:18:54,663 --> 00:18:56,249 (sighs) 302 00:18:57,251 --> 00:18:59,339 That's the reason you made the foundation. 303 00:19:02,428 --> 00:19:03,640 That's right. 304 00:19:06,228 --> 00:19:08,315 Watching the kids reassures me. 305 00:19:09,819 --> 00:19:13,367 It makes me believe that I'm doing something 306 00:19:14,870 --> 00:19:17,083 to really protect these kids. 307 00:19:19,672 --> 00:19:21,676 You should just retire early and help me out. 308 00:19:22,510 --> 00:19:24,472 I'll make sure you can make a living. 309 00:19:24,557 --> 00:19:25,600 (sniffs) 310 00:19:26,059 --> 00:19:27,311 Not yet. 311 00:19:28,272 --> 00:19:30,234 (dramatic music playing) 312 00:19:30,317 --> 00:19:32,154 I still have things to do. 313 00:19:37,541 --> 00:19:38,793 One thing's for sure. 314 00:19:39,545 --> 00:19:41,591 Neither you nor I am destined to live comfortably. 315 00:19:43,678 --> 00:19:44,930 You're right. 316 00:19:45,014 --> 00:19:47,769 Well, I saw the news. It seems like you're going to be busy. 317 00:19:49,355 --> 00:19:50,482 You mean politics? 318 00:19:50,567 --> 00:19:51,819 Are you thinking about running? 319 00:19:53,865 --> 00:19:55,577 Honestly, I'm seriously considering it. 320 00:19:56,954 --> 00:19:59,125 To achieve what I want, 321 00:20:01,171 --> 00:20:02,758 I need power. 322 00:20:02,841 --> 00:20:04,845 (dramatic music continues playing) 323 00:20:11,567 --> 00:20:12,819 Let's drink. 324 00:20:13,988 --> 00:20:15,032 Here. 325 00:20:15,115 --> 00:20:19,123 YOUNGSEO WELFARE FOUNDATION 326 00:20:19,207 --> 00:20:20,752 -Did you look into it? -GYEONGCHAN: Yes. 327 00:20:20,835 --> 00:20:23,549 Team Leader Yeon was on a business trip to attend a seminar in Seoul. 328 00:20:23,633 --> 00:20:25,260 What time did the seminar end? 329 00:20:25,344 --> 00:20:26,388 At 6:00 p. m. 330 00:20:26,471 --> 00:20:27,766 At 6:00... 331 00:20:28,517 --> 00:20:32,400 The time Hana saw the black hoodie was around half past 11 p. m. 332 00:20:32,985 --> 00:20:34,947 She had enough time in-between. 333 00:20:35,030 --> 00:20:36,826 But you said Hana didn't even see the face. 334 00:20:37,493 --> 00:20:39,414 And why would she do something like that in the first place? 335 00:20:39,497 --> 00:20:41,334 Forget it. I'm hanging up. 336 00:20:41,418 --> 00:20:43,422 (suspenseful music playing) 337 00:20:44,424 --> 00:20:45,552 (sighs) 338 00:20:46,011 --> 00:20:48,808 The theft case you've been investigating. 339 00:20:48,891 --> 00:20:50,310 None of them had a safe robbed, right? 340 00:20:50,394 --> 00:20:53,233 Hana wouldn't have lied about something like that. 341 00:20:53,316 --> 00:20:55,279 I think this needs to be looked into. 342 00:20:56,031 --> 00:20:58,076 (suspenseful music continues playing) 343 00:21:15,820 --> 00:21:19,578 Kim Jinsun is visiting Choi Dohyung's foundation tomorrow? 344 00:21:20,079 --> 00:21:21,081 Yes. 345 00:21:21,164 --> 00:21:24,462 It looks like she'll try recruiting him. 346 00:21:26,091 --> 00:21:27,134 All right. 347 00:21:27,677 --> 00:21:28,971 You can leave us, Mr. Cha. 348 00:21:29,055 --> 00:21:31,351 (tense music playing) 349 00:21:31,936 --> 00:21:33,188 What are you waiting for? 350 00:21:33,271 --> 00:21:36,277 Still, shouldn't you meet again with Director Choi... 351 00:21:36,361 --> 00:21:37,531 I told you to leave. 352 00:21:40,369 --> 00:21:41,496 Yes, sir. 353 00:21:41,580 --> 00:21:43,584 (foreboding music playing) 354 00:21:57,444 --> 00:21:58,656 JAEGU: Let me fill your glass. 355 00:21:59,365 --> 00:22:01,411 (foreboding music continues playing) 356 00:22:06,589 --> 00:22:09,468 Find out how Seo Gwangsu approached Yong Hwanju. 357 00:22:09,553 --> 00:22:10,638 Yes, sir. 358 00:22:21,911 --> 00:22:23,664 (gulps) 359 00:22:25,334 --> 00:22:27,463 How's life as the chief prosecutor treating you? 360 00:22:27,547 --> 00:22:28,549 (scoffs) 361 00:22:28,633 --> 00:22:33,016 I'm just following along the path that you carved out, sir. 362 00:22:33,099 --> 00:22:34,686 Right, you should be following along diligently. 363 00:22:34,770 --> 00:22:35,897 Of course. 364 00:22:35,980 --> 00:22:39,278 You'll have to join the National Assembly next year. 365 00:22:41,074 --> 00:22:42,702 -Excuse me? -Why are you so surprised? 366 00:22:43,829 --> 00:22:47,419 You've already met Chairman Hwang. 367 00:22:47,503 --> 00:22:50,593 And it'll be easy to get nominated if we coax a few prominent assemblymen. 368 00:22:51,344 --> 00:22:52,513 (stifled chuckle) 369 00:22:52,597 --> 00:22:54,183 I'm thankful, but... 370 00:22:55,519 --> 00:22:59,443 it feels like you have a huge task for me in mind. 371 00:23:00,070 --> 00:23:01,155 It's not much. 372 00:23:03,661 --> 00:23:07,418 Does it have something to do with Director Choi Dohyung? 373 00:23:07,501 --> 00:23:09,548 (ominous music playing) 374 00:23:25,580 --> 00:23:26,790 (sniffs) 375 00:23:28,919 --> 00:23:30,380 I'm going to go check on the kids. 376 00:23:36,225 --> 00:23:37,269 Have a seat. 377 00:23:47,957 --> 00:23:49,502 How are you feeling? 378 00:23:50,880 --> 00:23:52,634 Is that all you're worried about? 379 00:23:55,973 --> 00:23:58,395 You knew about Woo Jangik even before this case, didn't you? 380 00:23:59,981 --> 00:24:01,317 What on earth are you hiding? 381 00:24:03,071 --> 00:24:04,448 I'm not hiding anything. 382 00:24:05,492 --> 00:24:07,121 Is Yeon Juhyun the arsonist? 383 00:24:08,791 --> 00:24:10,628 -What are you talking about? -Hana told me. 384 00:24:10,711 --> 00:24:12,381 And how she told you about it. 385 00:24:12,464 --> 00:24:13,717 (sighs) 386 00:24:14,803 --> 00:24:16,139 It's not Team Leader Yeon. 387 00:24:18,936 --> 00:24:20,815 You already knew who the real culprit was. 388 00:24:21,399 --> 00:24:23,654 -Stop. -I understand you're trying to protect me, 389 00:24:23,737 --> 00:24:25,365 but what would you do if you were me? 390 00:24:25,449 --> 00:24:26,952 -Lee Seonga! -Go on, tell me! 391 00:24:27,035 --> 00:24:28,914 Why are you... Hey! 392 00:24:30,041 --> 00:24:31,169 Drop it. 393 00:24:54,716 --> 00:24:57,221 GEUMO POLICE STATION 394 00:25:00,686 --> 00:25:01,730 Hey. 395 00:25:02,189 --> 00:25:03,358 What are you doing? 396 00:25:03,692 --> 00:25:04,778 You're here. 397 00:25:06,949 --> 00:25:10,205 The arson murder case was transferred to Homicide Team 3. 398 00:25:10,288 --> 00:25:12,167 -On whose order? -Team Leader Han... 399 00:25:12,835 --> 00:25:14,965 He's trading it for the Songan-ri murder case... 400 00:25:19,683 --> 00:25:22,521 -You got the cast-off. -Hey, did you know about this? 401 00:25:23,106 --> 00:25:25,110 -About what? -Did you know they took our case? 402 00:25:26,530 --> 00:25:28,157 I'm the one who suggested it. 403 00:25:28,241 --> 00:25:30,538 -We can't take on the case because of you. -What? 404 00:25:31,330 --> 00:25:32,875 Hey, I'll bring these over. 405 00:25:33,418 --> 00:25:34,879 Jeez. 406 00:25:35,798 --> 00:25:37,342 (suspenseful music playing) 407 00:25:38,094 --> 00:25:39,430 SEONGA: What happened to the arson case? 408 00:25:39,513 --> 00:25:40,515 Do you have a suspect? 409 00:25:40,600 --> 00:25:42,227 The investigation's on, so we'll have someone. 410 00:25:42,311 --> 00:25:43,354 I'm working on it. 411 00:25:43,856 --> 00:25:45,526 You're not the only one who knows how to do it. 412 00:25:46,862 --> 00:25:48,281 Come with me for a second. 413 00:25:51,705 --> 00:25:54,544 Tell me about the tool shops. 414 00:25:56,213 --> 00:25:58,217 (siren blaring in distance) 415 00:26:03,519 --> 00:26:04,856 (slurps) 416 00:26:05,398 --> 00:26:08,321 BAEK SEONGIL 417 00:26:10,158 --> 00:26:12,245 You asked to see me. Why aren't you saying anything? 418 00:26:12,496 --> 00:26:13,999 (laughs) 419 00:26:14,083 --> 00:26:16,838 I see you're impatient as ever. 420 00:26:17,172 --> 00:26:18,634 You can't even enjoy your tea. 421 00:26:20,053 --> 00:26:22,516 It's not anything special to discuss, but... 422 00:26:23,769 --> 00:26:25,690 A lot has happened to you as of late. 423 00:26:26,566 --> 00:26:28,361 A junior of yours has been injured, 424 00:26:28,696 --> 00:26:31,325 and a close acquaintance of yours was suspected of a crime. 425 00:26:31,910 --> 00:26:33,664 I wanted to know how you were holding up. 426 00:26:37,547 --> 00:26:38,549 I'm good. 427 00:26:40,135 --> 00:26:44,184 You took a leave of absence for a year and a half due to a panic disorder. 428 00:26:44,811 --> 00:26:47,107 That's not something you recover from so easily, is it? 429 00:26:48,317 --> 00:26:49,738 (knocking) 430 00:26:50,990 --> 00:26:51,950 Yes, come in. 431 00:26:53,286 --> 00:26:55,541 Chief, there's something I have to talk to you about. 432 00:26:59,966 --> 00:27:02,220 All right. If you're done, I'll get going... 433 00:27:02,304 --> 00:27:03,306 Sure. 434 00:27:06,353 --> 00:27:09,318 I heard former Chief Seo Gwangsu was released yesterday. 435 00:27:10,028 --> 00:27:11,823 Have you reached out to him? 436 00:27:13,577 --> 00:27:14,788 No. 437 00:27:16,583 --> 00:27:18,127 To tell you the truth, 438 00:27:18,211 --> 00:27:21,133 I'm not very happy about it as the current chief. 439 00:27:22,135 --> 00:27:25,099 I'm working hard to reform the image of the Geumo police. 440 00:27:26,519 --> 00:27:28,857 And if the former chief, with his corruption scandal, 441 00:27:29,233 --> 00:27:32,447 were to get involved with someone here, it would be a huge problem. 442 00:27:32,532 --> 00:27:34,451 (ominous music playing) 443 00:27:37,499 --> 00:27:39,294 You don't have to worry about that. 444 00:27:39,921 --> 00:27:42,760 I mean, he and I aren't so chummy. 445 00:27:44,304 --> 00:27:45,849 -I'll be on my way. -Sure. 446 00:27:48,647 --> 00:27:49,816 (door closes) 447 00:27:54,241 --> 00:27:56,412 Team Leader Han, take a seat. 448 00:27:57,748 --> 00:27:59,293 -JINSUN: How old are you? -GIRL: Fifteen. 449 00:27:59,376 --> 00:28:01,631 Are you all around the same age? 450 00:28:01,715 --> 00:28:03,467 You all look similar somewhat. 451 00:28:03,552 --> 00:28:04,804 (both laugh) 452 00:28:04,887 --> 00:28:06,933 -The weather has gotten cold, hasn't it? -GIRL: Yes. 453 00:28:07,017 --> 00:28:08,812 Make sure to eat well. I'll see you again. 454 00:28:08,895 --> 00:28:10,566 -Take care, everyone. -GIRL: Okay. 455 00:28:12,110 --> 00:28:13,864 -Stay healthy. -Okay. 456 00:28:13,947 --> 00:28:16,368 CANDIDATE NO. 2 UPRIGHT COUNTRY PARTY, KIM JINSUN 457 00:28:16,452 --> 00:28:17,412 Okay. 458 00:28:17,495 --> 00:28:19,542 (camera shutter clicks) 459 00:28:24,217 --> 00:28:26,556 FEMALE REPORTER: How do you think your visit today will help? 460 00:28:26,640 --> 00:28:28,225 MALE REPORTER: What are your plans? 461 00:28:33,069 --> 00:28:35,281 The kids look like they'd need winter jackets. 462 00:28:37,995 --> 00:28:39,957 I'll take it as payment for the photo op. 463 00:28:40,041 --> 00:28:40,918 (chuckles) 464 00:28:41,001 --> 00:28:44,717 The kids here have the brightest faces among the facilities that I've been to. 465 00:28:46,554 --> 00:28:48,767 Oh. Don't get me wrong. 466 00:28:48,934 --> 00:28:52,566 I also grew up with nothing, so I know how terrible poverty is. 467 00:28:54,319 --> 00:28:56,908 That's why I like politics. 468 00:28:57,743 --> 00:29:02,335 There's no other playground like this for self-made people like yourself and I. 469 00:29:04,423 --> 00:29:05,634 Playground... 470 00:29:08,974 --> 00:29:11,938 Is there a reason I should join you in that playground? 471 00:29:12,021 --> 00:29:14,234 (suspenseful music playing) 472 00:29:16,698 --> 00:29:20,121 If you give me your support, Director Choi, 473 00:29:20,204 --> 00:29:23,545 it's definitely possible to turn around the tables at the last minute. 474 00:29:24,964 --> 00:29:28,053 You know that you have that kind of influence. 475 00:29:30,976 --> 00:29:33,022 What do I get... 476 00:29:33,940 --> 00:29:35,026 from doing so? 477 00:29:36,320 --> 00:29:37,865 (scoffs) 478 00:29:38,658 --> 00:29:41,288 You didn't move back to Geumo for nothing. 479 00:29:43,877 --> 00:29:46,340 You should have a seat at the National Assembly. 480 00:29:49,972 --> 00:29:51,726 YOUNGHO: I will become governor, 481 00:29:51,810 --> 00:29:53,688 and no matter what it takes, 482 00:29:53,772 --> 00:29:57,863 I will bring Youngseo Province and Geumo City to success! 483 00:29:57,947 --> 00:29:59,407 LEE YOUNGHO 484 00:29:59,491 --> 00:30:00,994 (all cheer) 485 00:30:01,078 --> 00:30:06,004 I will make Geumo the greatest port city in Asia! 486 00:30:06,088 --> 00:30:09,971 SUPPORTERS (chant): Lee Youngho! 487 00:30:10,054 --> 00:30:10,931 When was this? 488 00:30:11,014 --> 00:30:12,475 Right after Seo Gwangsu was released. 489 00:30:12,560 --> 00:30:13,854 YOUNGHO: ...support me until the very end. 490 00:30:14,564 --> 00:30:17,277 I will serve you even from the lowest places! 491 00:30:17,945 --> 00:30:20,742 A REAL WORKER FOR THE PEOPLE LEE YOUNGHO 492 00:30:20,826 --> 00:30:23,038 (tense music playing) 493 00:30:45,082 --> 00:30:46,251 (grunts) 494 00:30:47,796 --> 00:30:48,798 (sighs) 495 00:30:49,800 --> 00:30:53,015 It seems that Yong Hwanju is a bigger simpleton than we thought. 496 00:30:53,975 --> 00:30:56,021 He'll be easy to control. 497 00:30:56,898 --> 00:31:00,029 Do you think you'll be able to approach Manager Cha? 498 00:31:00,781 --> 00:31:02,701 (sighs) I still need more time. 499 00:31:07,210 --> 00:31:08,462 FUTURE FREEDOM PARTY LEE YOUNGHO 500 00:31:09,172 --> 00:31:12,930 APPOINTMENT CEREMONY OF SECURITY SECRETARY JANG SECURITIES CHAIRMAN JANG SUNGTAE 501 00:31:16,019 --> 00:31:19,442 TAEKROK: Lee Youngho's secretary, Cha Kyungpil, 502 00:31:19,527 --> 00:31:20,696 also known as Secretary Cha. 503 00:31:21,279 --> 00:31:23,200 He's the heavyweight who manages everything 504 00:31:23,283 --> 00:31:26,164 that happens around Lee Youngho, whether public or private. 505 00:31:26,791 --> 00:31:29,129 It would be one of his responsibilities to look into people 506 00:31:29,212 --> 00:31:30,423 who approach Assemblyman Lee. 507 00:31:30,506 --> 00:31:34,598 (sighs deeply) If you're right, Secretary Cha must be watching me already. 508 00:31:37,604 --> 00:31:38,940 What should I do? 509 00:31:39,567 --> 00:31:41,612 (ominous music playing) 510 00:31:45,912 --> 00:31:48,626 Team Leader Han called, asking to be paid for introducing me. 511 00:31:49,210 --> 00:31:50,839 -When? -Tonight. 512 00:31:51,048 --> 00:31:52,300 He seems to be in urgent need of money. 513 00:31:52,383 --> 00:31:53,678 (knocking) 514 00:31:55,306 --> 00:31:57,435 Chief, there's something I have to talk to you about. 515 00:31:59,607 --> 00:32:00,734 GWANGSU: Tonight. 516 00:32:10,545 --> 00:32:12,716 (foreboding music playing) 517 00:32:14,260 --> 00:32:15,722 SEONGA: Excuse me. 518 00:32:15,806 --> 00:32:17,058 I'm with Geumo Police. 519 00:32:17,141 --> 00:32:19,647 Come on. I already gave the police everything. 520 00:32:19,730 --> 00:32:20,982 Why do you cops keep bugging me? 521 00:32:21,066 --> 00:32:22,443 You mean the security footage? 522 00:32:22,528 --> 00:32:23,696 Yes, that's right! 523 00:32:23,780 --> 00:32:26,034 (foreboding music continues playing) 524 00:32:49,205 --> 00:32:50,499 I looked into everything you asked. 525 00:32:51,627 --> 00:32:54,090 There's not much, but take a look at her high school records. 526 00:32:55,384 --> 00:32:56,762 SCHOOL RECORDS 527 00:32:56,846 --> 00:32:58,223 FATHER'S NAME: YEON SANGHOON 528 00:32:59,475 --> 00:33:01,313 FAMILY DETAILS FATHER: 529 00:33:02,941 --> 00:33:06,323 Will you make me run a background check on everyone transferred to Geumo? 530 00:33:06,406 --> 00:33:07,826 Do you think I enjoy doing this? 531 00:33:08,410 --> 00:33:09,830 That's what I mean. 532 00:33:10,414 --> 00:33:12,669 Don't you get exhausted living like this? 533 00:33:14,255 --> 00:33:16,509 -She graduated from the police academy? -Yes. 534 00:33:16,594 --> 00:33:18,138 She's only ever been in Women and Juveniles. 535 00:33:18,222 --> 00:33:19,892 She's even been appointed as team leader this time. 536 00:33:19,975 --> 00:33:20,936 FATHER: 537 00:33:21,019 --> 00:33:22,814 But why isn't there any record about her father? 538 00:33:23,315 --> 00:33:24,400 FATHER'S NAME: YEON SANGHOON 539 00:33:24,484 --> 00:33:28,200 TAEKROK: She intentionally omitted her father's information. 540 00:33:28,283 --> 00:33:29,118 DONGBUM: Isn't it strange? 541 00:33:29,202 --> 00:33:31,248 She had records of her father until high school, 542 00:33:31,331 --> 00:33:32,834 but it's not on her personnel record. 543 00:33:33,126 --> 00:33:34,379 Yeon Sanghoon? 544 00:33:39,682 --> 00:33:40,892 Look into Yeon Sanghoon for me. 545 00:33:43,230 --> 00:33:44,274 See you. 546 00:33:49,785 --> 00:33:52,331 LIEUTENANT KIM TAEKROK 547 00:34:00,514 --> 00:34:01,767 JUHYUN: Yes? 548 00:34:01,851 --> 00:34:04,690 The Chief ordered us to assemble, Ma'am. 549 00:34:05,482 --> 00:34:06,484 Yes, I'll be there. 550 00:34:08,488 --> 00:34:09,908 (door closes) 551 00:34:33,915 --> 00:34:34,958 SEONGIL: Have a seat. 552 00:34:41,012 --> 00:34:44,352 Listen carefully to what I'm about to say. 553 00:34:44,978 --> 00:34:49,404 We received an anonymous tip-off about an employee in our station 554 00:34:49,530 --> 00:34:52,661 trying to cover up the investigation on the murder of Woo Jangik. 555 00:34:52,744 --> 00:34:54,957 (indistinct chatter) 556 00:34:58,046 --> 00:35:02,179 Along with evidence that there was a significant monetary transaction 557 00:35:02,263 --> 00:35:03,515 between Woo Jangik and said staff. 558 00:35:03,599 --> 00:35:05,519 (indistinct chatter continues) 559 00:35:15,582 --> 00:35:17,501 (paper rustles) 560 00:35:17,586 --> 00:35:19,965 (ominous music playing) 561 00:35:32,783 --> 00:35:33,868 SEONGA: I'm sorry, sir. 562 00:35:42,426 --> 00:35:43,512 SEONGIL: Quiet down. 563 00:35:44,765 --> 00:35:48,313 I cannot allow this kind of corruption to happen again at Geumo Police Station. 564 00:35:48,898 --> 00:35:51,987 Whoever is involved in this matter in any way, 565 00:35:52,071 --> 00:35:54,535 I urge you to confess before it's too late. 566 00:35:57,456 --> 00:35:58,835 This is your last chance. 567 00:36:00,880 --> 00:36:03,134 (suspenseful music playing) 568 00:36:04,387 --> 00:36:05,514 (door opens) 569 00:36:07,309 --> 00:36:08,395 (door closes) 570 00:36:20,628 --> 00:36:23,383 Things are taking a strange turn. 571 00:36:25,597 --> 00:36:27,767 (suspenseful music continues playing) 572 00:36:44,175 --> 00:36:47,389 (phone vibrates) 573 00:36:50,520 --> 00:36:52,483 -Hey. -TAEKROK: I'll send you an address. 574 00:36:52,567 --> 00:36:54,738 Tell Team Leader Han to meet you there. 575 00:36:55,238 --> 00:36:56,491 By ten o'clock. 576 00:36:56,575 --> 00:36:57,786 Yes, all right. 577 00:36:58,370 --> 00:36:59,288 And Yong Hwanju? 578 00:36:59,372 --> 00:37:00,625 I'm on my way to see him. 579 00:37:02,002 --> 00:37:03,171 Hm. 580 00:37:07,304 --> 00:37:08,933 KIM TAEKROK 581 00:37:09,016 --> 00:37:11,020 GRAND MALL, 29, HYOYONG-RO, SEONJU-EUP, GEUMO 582 00:37:18,661 --> 00:37:20,790 He still used to be a cop, even if he's not one anymore. 583 00:37:20,873 --> 00:37:21,834 Can we really trust him? 584 00:37:21,917 --> 00:37:24,130 Why would he have gone to jail if he was a good cop? 585 00:37:25,842 --> 00:37:27,846 We need to get as much as we can out of him. 586 00:37:27,929 --> 00:37:29,390 Be sure to get him hooked when he gets here. 587 00:37:29,473 --> 00:37:31,185 You're about to be the governor's nephew. 588 00:37:31,269 --> 00:37:32,856 Why are you always talking about money? 589 00:37:32,939 --> 00:37:36,070 It's not like I get paid for being the governor's nephew. 590 00:37:36,864 --> 00:37:39,786 I should invest some money so that I can get a nice position. 591 00:37:39,870 --> 00:37:42,207 Those university smartasses have been sucking up to my uncle 592 00:37:42,332 --> 00:37:44,713 trying to take everything for themselves. Those fucking pricks. 593 00:37:44,796 --> 00:37:45,882 (knocking) 594 00:37:46,382 --> 00:37:47,217 (door opens) 595 00:37:47,301 --> 00:37:48,428 (door closes) 596 00:37:49,305 --> 00:37:50,265 STAFF: He's here. 597 00:37:50,767 --> 00:37:52,729 (ice rattles) 598 00:37:55,067 --> 00:37:57,071 I hear you're the new big man in Geumo. 599 00:37:57,154 --> 00:37:58,908 (scoffs) Not at all. 600 00:38:00,494 --> 00:38:01,955 Mr. Son here 601 00:38:03,834 --> 00:38:06,882 is trying to get big in the drug business. 602 00:38:07,466 --> 00:38:10,430 I thought he'd be able to talk to you about business. 603 00:38:10,514 --> 00:38:13,269 -(laughs) -Hm. Drug business? 604 00:38:14,146 --> 00:38:16,067 Don't pretend you don't know. 605 00:38:16,400 --> 00:38:18,781 I know you made some good money back in the day. 606 00:38:18,864 --> 00:38:20,910 (all chuckle) 607 00:38:23,373 --> 00:38:24,709 Oh, dear. 608 00:38:25,628 --> 00:38:29,009 I'm not sure if there are any dealers left in Geumo. 609 00:38:29,301 --> 00:38:31,055 MR. SON: I haven't been able to make a move for a while, 610 00:38:31,139 --> 00:38:33,561 but I just shipped some over from abroad recently. 611 00:38:33,644 --> 00:38:36,482 It's doing better than I thought, so I wanted to expand. 612 00:38:37,861 --> 00:38:39,865 You're the expert in that area. 613 00:38:40,867 --> 00:38:42,494 So why don't you coach us? 614 00:38:42,954 --> 00:38:45,417 Invest in us and look out for us. 615 00:38:46,002 --> 00:38:48,632 If you do that, I'll take good care of you for sure. 616 00:38:49,759 --> 00:38:52,389 (both laugh) 617 00:38:55,395 --> 00:38:57,734 (Gwangsu tongue clicks, inhales deeply) 618 00:38:58,318 --> 00:39:00,907 So how do you bring in the stuff these days? 619 00:39:05,248 --> 00:39:07,545 It seems a lot has changed since my days. 620 00:39:10,091 --> 00:39:12,095 (suspenseful music playing) 621 00:39:14,935 --> 00:39:16,897 SEONGA, WHAT ARE YOU UP TO THAT I CAN'T REACH YOU ALL DAY? 622 00:39:23,827 --> 00:39:26,040 (line trilling) 623 00:39:28,754 --> 00:39:31,342 It's me. Is Seonga at her desk? 624 00:39:31,425 --> 00:39:34,098 No. She left to go to the tool shops early this afternoon, 625 00:39:34,181 --> 00:39:35,392 and she hasn't come back. 626 00:39:36,937 --> 00:39:38,691 All right then. 627 00:39:44,243 --> 00:39:45,997 -HWANJU: Hey, you... -MR. SON: Careful with the stairs. 628 00:39:46,080 --> 00:39:47,750 You discussed everything with Gwangsu, right? 629 00:39:47,834 --> 00:39:50,171 -Yeah. -Take good care of him, okay? 630 00:39:51,465 --> 00:39:52,467 (sighs) 631 00:39:54,388 --> 00:39:56,560 -Bring him home, will you? -I will. What about you? 632 00:39:56,643 --> 00:39:57,770 I called a driver myself. 633 00:39:57,854 --> 00:39:59,398 Okay. I hope to see you again. 634 00:39:59,481 --> 00:40:00,693 -Sure. -Good. 635 00:40:13,092 --> 00:40:15,472 (car engine revs) 636 00:40:27,830 --> 00:40:31,212 (tires screech) 637 00:40:32,339 --> 00:40:33,508 GWANGSU: What should I do? 638 00:40:33,592 --> 00:40:37,558 Secretary Cha knows that Yong Hwanju, the junkie, is a liability to Lee Youngho. 639 00:40:38,977 --> 00:40:40,648 If you keep messing with Yong Hwanju, 640 00:40:41,608 --> 00:40:43,236 he'll show up. 641 00:40:43,946 --> 00:40:46,158 (ominous music playing) 642 00:40:57,222 --> 00:40:59,435 (clock ticking) 643 00:41:05,405 --> 00:41:08,537 TAEKROK: I threw a stone at them. 644 00:41:09,539 --> 00:41:11,417 I'll be straightforward. 645 00:41:11,500 --> 00:41:13,504 Why are you trying to get close to Assemblyman Lee? 646 00:41:13,589 --> 00:41:15,759 Probably the same reason as you. 647 00:41:16,553 --> 00:41:20,185 I want to be close to power to secure a good position for myself. 648 00:41:21,813 --> 00:41:23,650 Don't be too wary of me. 649 00:41:24,067 --> 00:41:24,986 Who knows? 650 00:41:25,069 --> 00:41:29,119 I might be of huge help to you and Assemblyman Lee Youngho. 651 00:41:29,203 --> 00:41:31,248 (foreboding music playing) 652 00:41:46,028 --> 00:41:48,115 TAEKROK: The ripples will gradually spread out. 653 00:41:48,491 --> 00:41:51,121 TAEKROK: How long will it take for the inspection department to take action? 654 00:41:51,205 --> 00:41:53,501 JUHYUN: It will have to be at least 10:00 p. m. 655 00:41:53,585 --> 00:41:55,255 for them to get to Geumo. 656 00:41:56,507 --> 00:41:57,718 Okay. 657 00:41:58,554 --> 00:42:01,935 I'll get Team Leader Han to show up by then. You take him somewhere safe. 658 00:42:03,354 --> 00:42:05,108 We have to wrap this up within the night. 659 00:42:05,859 --> 00:42:08,030 Or else we might lose an important witness. 660 00:42:12,330 --> 00:42:14,544 (clock ticking) 661 00:42:17,592 --> 00:42:19,762 The inspection department is here on standby. 662 00:42:20,430 --> 00:42:22,602 Is Team Leader Han supposed to be here by ten? 663 00:42:22,935 --> 00:42:23,979 He is. 664 00:42:24,062 --> 00:42:26,108 You don't think he caught on to our trap, do you? 665 00:42:26,693 --> 00:42:29,072 He was probably out of it all day today. 666 00:42:29,699 --> 00:42:31,160 He has to get money, 667 00:42:32,538 --> 00:42:34,584 and he has to secure a means to survive. 668 00:42:34,667 --> 00:42:36,211 Okay. I'll be in touch when it's over. 669 00:42:40,094 --> 00:42:43,017 Let me ask you something now that we're working together. 670 00:42:44,854 --> 00:42:46,440 Since when did you know? 671 00:42:47,233 --> 00:42:49,739 -What are you talking about? -The fact that Team Leader Han... 672 00:42:49,822 --> 00:42:51,868 (ominous music playing) 673 00:42:55,709 --> 00:42:57,295 ...is working under Chief Baek. 674 00:43:01,261 --> 00:43:03,349 SEONGIL: You want to be transferred? 675 00:43:03,432 --> 00:43:06,230 Yes, there's a vacancy for a section chief at a provincial police agency. 676 00:43:06,648 --> 00:43:10,614 And as you're aware, Lee Seonga keeps digging into things. 677 00:43:10,698 --> 00:43:13,202 If she catches on, me and you... 678 00:43:13,285 --> 00:43:15,541 -But Team Leader Han. -Yes? 679 00:43:17,795 --> 00:43:19,966 You're the one who failed to finish things. 680 00:43:20,884 --> 00:43:23,097 So why should I accommodate your request? 681 00:43:25,769 --> 00:43:26,604 SEONGA 682 00:43:26,688 --> 00:43:28,315 (line trilling) 683 00:43:28,900 --> 00:43:29,944 (sighs) 684 00:43:30,027 --> 00:43:31,071 Come on. 685 00:43:31,155 --> 00:43:32,407 SON GYEONGCHAN 686 00:43:32,992 --> 00:43:34,035 (phone clatters) 687 00:43:38,545 --> 00:43:40,758 (light music playing) 688 00:43:50,109 --> 00:43:51,738 TAEKROK: The one who ordered Team Leader Han 689 00:43:51,821 --> 00:43:54,994 to murder Woo Jangik is undoubtedly Chief Baek... 690 00:43:55,495 --> 00:44:01,131 JOINT INVESTIGATION TEAM FORMED TO ERADICATE DRUG GANGS IN SEOUL 691 00:44:02,551 --> 00:44:03,804 LEE YOUNGHO AND YG GROUP'S WINTER PROJECT TO HELP THE ELDERLY 692 00:44:04,387 --> 00:44:05,849 ...for the sake of Lee Youngho. 693 00:44:10,316 --> 00:44:11,736 Chief Baek is plotting 694 00:44:11,820 --> 00:44:15,702 to pin everything on Team Leader Han and get rid of him later. 695 00:44:16,830 --> 00:44:18,457 Team Leader Han probably realized that 696 00:44:18,542 --> 00:44:20,671 and contacted Gwangsu to scrape up funds for his escape. 697 00:44:21,255 --> 00:44:23,175 And what if Chief Baek found out about it? 698 00:44:23,259 --> 00:44:26,641 We received an anonymous tip-off about an employee in our station 699 00:44:26,724 --> 00:44:29,981 trying to cover up the investigation on the murder of Woo Jangik. 700 00:44:30,941 --> 00:44:33,153 (suspenseful music playing) 701 00:44:44,092 --> 00:44:48,100 If so, Chief Baek will definitely eliminate Team Leader Han by tonight. 702 00:44:52,943 --> 00:44:57,410 We need to get Team Leader Han away before Chief Baek makes his move. 703 00:44:58,705 --> 00:45:01,418 (engine revving) 704 00:45:02,003 --> 00:45:04,675 (tire screech) 705 00:45:12,858 --> 00:45:14,737 There's something you have to take care of. 706 00:45:22,126 --> 00:45:24,130 (suspenseful music continues playing) 707 00:45:28,765 --> 00:45:29,850 (sighs deeply) 708 00:45:29,934 --> 00:45:30,852 (phone vibrates) 709 00:45:31,980 --> 00:45:33,482 SON GYEONGCHAN 710 00:45:34,275 --> 00:45:35,111 Hey, what's up? 711 00:45:35,194 --> 00:45:36,781 GYEONGCHAN: I can't get in touch with Seonga. 712 00:45:36,864 --> 00:45:38,367 I think she's after Team Leader Han. 713 00:45:40,287 --> 00:45:42,543 What are you talking about? They transferred the case. 714 00:45:42,626 --> 00:45:43,670 GYEONGCHAN: Well, they did. 715 00:45:43,753 --> 00:45:45,757 But I guess she's been investigating on her own. 716 00:45:45,841 --> 00:45:47,845 (foreboding music playing) 717 00:45:51,143 --> 00:45:53,147 (line trilling) 718 00:45:54,274 --> 00:45:55,736 TAEKROK 719 00:45:58,157 --> 00:45:59,242 TAEKROK 720 00:45:59,869 --> 00:46:02,081 (foreboding music continues playing) 721 00:46:02,624 --> 00:46:04,837 (siren blaring in distance) 722 00:46:08,928 --> 00:46:10,932 (car engine ignites) 723 00:46:11,016 --> 00:46:13,020 (car engine revs) 724 00:46:26,088 --> 00:46:28,300 (tires screech) 725 00:46:39,114 --> 00:46:42,245 TO CHIEF SEO I'M HERE 726 00:46:42,328 --> 00:46:44,583 (suspenseful music playing) 727 00:46:47,088 --> 00:46:48,675 (phone vibrates) 728 00:46:48,758 --> 00:46:51,764 THERE MAY BE PEOPLE WATCHING, COME INSIDE 729 00:46:53,142 --> 00:46:54,645 Darn it. 730 00:46:58,360 --> 00:47:00,782 (suspenseful music continues playing) 731 00:47:04,623 --> 00:47:06,459 (car approaching) 732 00:47:19,987 --> 00:47:22,325 (car engine revving) 733 00:47:23,703 --> 00:47:25,624 AUTOMATED VOICE: Your call cannot be connected... 734 00:47:25,707 --> 00:47:27,753 (line trilling) 735 00:47:29,088 --> 00:47:31,594 -Hello? -Lee Seonga is headed over there. 736 00:47:32,930 --> 00:47:35,476 What are you talking about? Why would Detective Lee... 737 00:47:35,560 --> 00:47:37,021 The target is entering the mall. 738 00:47:37,104 --> 00:47:39,568 Han is here. We'll proceed with the operation as planned. 739 00:47:39,652 --> 00:47:40,820 (phone beeps) 740 00:47:46,289 --> 00:47:48,293 (ominous music playing) 741 00:47:50,256 --> 00:47:53,805 Shit, why did he pick a place like this? What the hell... 742 00:48:00,902 --> 00:48:02,446 God damn it... 743 00:48:09,210 --> 00:48:11,464 (footsteps thumping) 744 00:48:11,549 --> 00:48:13,051 POLICE OFFICER 1: Hands in the air! 745 00:48:13,928 --> 00:48:15,807 Hold on. What is this? Wait. 746 00:48:15,890 --> 00:48:17,811 Team Leader Han Giyong? We're from the inspection department. 747 00:48:17,894 --> 00:48:18,730 What is this? 748 00:48:18,813 --> 00:48:21,359 Don't do anything rash. You'll have to come with us. 749 00:48:21,443 --> 00:48:24,032 What the fuck does the inspection department want with me anyway? 750 00:48:24,115 --> 00:48:26,537 -What the fuck is this? Let me go. -Take him. 751 00:48:26,620 --> 00:48:29,752 -Don't make this hard, just cooperate. -Let go. Cooperate, my foot! 752 00:48:29,835 --> 00:48:31,212 (car approaching) 753 00:48:31,296 --> 00:48:32,340 (tires screech) 754 00:48:32,423 --> 00:48:33,968 (glass shatters) 755 00:48:36,557 --> 00:48:37,601 (car brakes screech) 756 00:48:39,980 --> 00:48:40,982 (yells) 757 00:48:43,529 --> 00:48:46,744 (yelping) 758 00:48:46,827 --> 00:48:48,455 (tire whirs) 759 00:48:51,796 --> 00:48:53,131 (tires screech) 760 00:48:53,215 --> 00:48:54,217 (Giyong yelling) 761 00:49:01,899 --> 00:49:03,569 (grunting) 762 00:49:11,418 --> 00:49:12,587 (groans) 763 00:49:15,718 --> 00:49:17,346 (tires screech) 764 00:49:17,430 --> 00:49:18,766 (grunts) 765 00:49:21,605 --> 00:49:22,858 (gunshots) 766 00:49:25,154 --> 00:49:26,448 (tires screech) 767 00:49:26,574 --> 00:49:27,784 (groans) 768 00:49:29,245 --> 00:49:30,707 (yells) 769 00:49:38,138 --> 00:49:39,808 -Shit! -(grunts) 770 00:49:39,892 --> 00:49:41,186 GIYONG: Punk! 771 00:49:41,269 --> 00:49:42,354 POLICE OFFICER 2: Get him! 772 00:49:43,064 --> 00:49:45,194 (grunting) 773 00:49:48,576 --> 00:49:49,703 Darn you! 774 00:49:50,370 --> 00:49:52,208 (grunting continues) 775 00:49:52,333 --> 00:49:54,337 (ominous music playing) 776 00:49:58,053 --> 00:50:00,725 -POLICE OFFICER 3: Get him! -(Giyong groans) 777 00:50:05,568 --> 00:50:07,363 (ominous music continues playing) 778 00:50:15,045 --> 00:50:16,381 (brakes screech) 779 00:50:21,266 --> 00:50:22,686 (gunshot) 780 00:50:26,359 --> 00:50:31,286 SHADOW DETECTIVE SEASON 2 781 00:50:31,369 --> 00:50:33,373 (closing theme music playing)